ഒരു സൂഫി കവിതയുടെ സ്വതന്ത്ര പരിഭാഷ

എൻ മനം ഹർഷോന്മാദത്താൽ തുളുമ്പിയെങ്കിൽ !
നീ അനാവൃതമാക്കുന്ന വിസ്മയങ്ങൾ എന്നെ ഉന്മാദിനിയാക്കിയെങ്കിൽ !
പ്രിയനേ എന്നിൽ ജനിക്കൂ, എന്നിലെ പ്രണയിനി മരിക്കട്ടെ. 
ആത്മാവിൽ അലയടിച്ചുയരും ഒരായിരം തൃഷ്ണകൾ
എന്റെ ഏകാന്ത പ്രണയമായി നിൻ തീരത്തണയട്ടെ. 
                                                                  - ജലാലുദീൻ റൂമി